Réalisé par Teruyuki Yoshida
Bien...
Que le jeu commence
== LA RONDE DU SQUALL ==
Qu'est ce que c'est ?
Oww !
== LUNDI ==
Mince...
Tu as encore ciré ici ?
C'est étroit ici
Tu avais promis, non ?
Si tu cires ici, tu nettoies correctement.
J'ai dit que je l'essuierais.
Tu aurais pu vouloir faire ça,
mais tu ne l'as pas essuyé correctement alors j'ai fini comme ça.
- Et le résultat... - Oui, oui, j'ai compris.
Je ferai attention la prochaine fois.
L'accord était que tu l'achètes pour moi.
L'accord ? Pour toi...
Shuto, on va être en retard.
Il a promis...
Ah oui, j'avais oublié.
Vous vous chamaillez encore ?
Pour chaque petite chose.
Que fait ton vieil homme ?
Je suis pas vraiment sûr, quelque chose dans un laboratoire.
Dernièrement, il ne semble pas qu'il fasse beaucoup de recherches.
Un garçon de son âge est assez difficile
J'aimerais que tu sois là.
Oww !
Il fait un peu du travail d'encadrement intermédiaire.
Mais honnêtement, je ne suis pas vraiment sûr.
Ne sommes-nous pas près du magasin ?
J'ai entendu qu'il il y a une édition limitée
Vraiment ?
Hein ?
Vide
Bonjour
Cela a disparu après tout ?
"Après tout" ?
== Préparer 300 millions de yens ==
== Préparer 300 millions de yens == 300 millions ? C'est qui ?
Kuzuhara... De quoi tu parles ?
Vous devriez avoir développé le vaccin !
Oui, je pourrais le faire.
Aucun vaccin ne fonctionnera contre l'anthrax ultime.
Savez-vous ce que vous dites ?
Bien sur que oui.
C'est l'arme ultime.
Tu es viré.
Vraiment ? Je vais l'exposer à la presse.
Qui va écouter les ragots d'un chercheur fou.
C'est un licenciement abusif.
Vous allez le regretter ! Je suis un génie !
Hey ! Arrêté !
Hey !
Il...
a volé le K-55 et l'a enterré dans le montagne.
Et il demande de l'argent.
Le bouchon semble être en ébonite.
Quand la température dépasse 10 degrés.
Le verre se brise.
Donc si ça se réchauffe,
le K-55 se répandra ?
Ensuite,
beaucoup de gens vont mourir, chef.
C'est de votre faute ! Votre erreur !
Qu'est-ce que vous dites ?
Cette recherche n’était-elle pas votre projet ?
Je ne sais pas !
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Alors où est-il ?
Ici...
Je ne comprends pas du tout.
Vous ne comprenez pas du tout.
Qu'est-ce que...
Calmez-vous !
La peluche est un repère.
Le K-55 semble être enterré en dessous.
Si nous payons, il nous donnera
un "traceur" pour trouver le K-55.
- Pouvons-nous même obtenir 300 millions de yens ? - On n'a pas le choix !
Peut-être qu'il va nous faire une réduction...
S'il exagère le montant, peut-être que si nous offrons 30 millions...
Appelons la police.
Êtes-vous stupide ?
K-55 est une arme biologique.
De plus, il s'agit d'un problème de niveau 4 qui ne devrait même pas être au Japon.
Si vous faites cela...
nous allons tous perdre nos emplois !
Chef, beaucoup de gens vont mourir !
Gardez votre calme.
Bien...
Pour moi...
d'une façon ou d'une autre, je dois me trouver une solution.
Vous allez partir vers un laboratoire.
Vous...
vous convenez en tant que chercheur.
Qui va embaucher un manager ? Qu'en est-il de ma famille ?
Attendons...
Nous avons encore le temps.
Pensez-y.
Chef... c'est peut-être lui !
Qui est à l'appareil ?
À présent...
J'ai une discussion importante.
Plus tard s'il vous plaît.
La police ?
M. Kuzuhara a été heurté par un camion sur l'autoroute Kanetsu et est décédé.
On dirait qu'il a eu des problèmes de moteur et qu'il est sorti de sa voiture.
Nous avons contacté l'université puisqu'il n'avait pas de parents.
Est-ce vrai ?
Mais M. Kuzuhara n'est plus...
Pouvons-nous s'il vous plaît voir ses effets personnels ?
J'aimerais vérifier le matériel de recherche.
Chef
N'est-ce pas un téléphérique ?
Chef, regardez ça.
Ici
Hé, Kuribayashi...
Oui ?
Kuzuhara est mort.
Oublions ça.
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est de l'anthrax !
Personne ne sait que ça vient de notre laboratoire.
C'est probablement une station de ski.
Il y a de bonnes chances qu'il y ait une ville à proximité.
Donc, cela pourrait être grave.
Bien vous avez raison.
Ensuite...
Prenez ça.
Hein ?
Si ça se passe bien.
Je vous promets le poste de chef adjoint.
Mais je ne peux pas le faire !
L'année prochaine, votre fils passera les examens d'entrée au lycée, non ?
Et vous avez besoin d'argent pour ses études.
D'accord ?
La batterie dans l'émetteur de l'ours en peluche,
ne durera que jusqu'à vendredi.
Quoi ? Est-ce que ce n'est pas jusqu'à ce qu'il fasse chaud ?
C'est lundi aujourd'hui,
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi,
Quatre jours ?
Je suis à la maison,
J'ai ramené des sushis.
Tu as déjà mangé ?
Quoi ? Je joue à un jeu.
Shuto...
J'ai déjà étudié.
Quoi ?
Veux-tu de nouveaux vêtements ?
La neige est légère car il y a un peu de vent.
== MARDI ==
Peut être,
c'est Nagano.
Plus précisément ?
Ce serait plus rapide si vous le téléchargiez sur le net.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne suis pas vraiment sûr de la raison.
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton père ?
L'histoire est trop longue.
Y-a t-il une autre possibilité ?
- Laisse-moi le revoir. - Bien sûr.
Bienvenue !
M. Kuzuhara m'a contactée à propos d'un objet perdu.
Je suis...
désolée.
Arrêtez de pleurer.
Arrêtez de pleurer !
Arrêtez... Arrêtez de pleurer... C'est bon.
Ça va je comprends, je comprends.
- C'est bon. - Excusez-moi.
Oui oui bien sûr.
Je vous en prie.
Il l'utilisait.
Hein ?
C'est pas possible !
C'est une complice ?
Il n'y a aucun moyen que cette idiote soit son complice.
Elle a compris que c'est fini.
N'est-ce pas trop ?
Vous devez l'étouffer dans l'œuf,
avant qu'il ne soit trop tard.
C'est pour votre bien aussi.
Oui.
Alors, l'avez-vous trouvé ?
On dirait que c'est la station de ski Nozawa.
"On dirait"... est-ce suffisant ?
Le professeur de snowboard de mon fils,
et le propriétaire du magasin de ski et
un photographe de montagne que je connais ont tous identifié ce lieu.
Bon travail ! Nous sommes sauvés !
Pas vraiment...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Station de ski de Nozawa
est l'une des plus grandes stations du Japon.
Ce ne sera pas si facile à trouver.
Et je n'ai pas skié depuis ma jeunesse.
Vous devez le trouver d'ici vendredi.
Sinon, pour vous aussi,
se sera terminé !
Pourquoi vous...
== MERCREDI ==
Allons le chercher ?
Hein ?
Tu peux profité des pistes.
Mais, c'est pas pour ça que je sèche l'école aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne peux pas laisser seul un élève de collège à la maison.
J'ai déjà 14 ans !
Seulement 14.
Je vais nous acheter de nouveaux vêtements à notre retour.
Pénible !
Fais attention.
On y va... mon corps va se souvenir comment...
Bouge !
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée !
Fais attention devant toi, ma chérie.
Non, non.
As-tu présenté tes excuses ?
Monsieur ?
Tu crains.
Hey !
Mikka, tu es restée au milieu donc c'est de ta faute.
C'est la règle ici.
C'est bon.
je suis désolée.
Non, tout va bien.
Votre fille va bien.
Moi aussi je suis désolé.
Bien,
vous êtes venu avec votre familleeeeeeee, waou.
Comme je l'ai dit, il est nul.
Attention, il faut faire attention.
Moi ?
C'est parce que tu as foiré.
- Moi ? - Moi ?
Quoi qu'il en soit,
es-tu blessé ?
Non, ça va.
Ça c'est bon.
Attends !
Désolé, mon père est en colère contre moi.
Tu as raison, c'était de ma faute.
Pardon.
Je suis aussi désolée.
D'où es-tu ?
Euh... Tokyo
Tokyo ?
Allons-y ensemble, je vais te faire visiter.
Vraiment ?
- Allons-y - Ouais.
Il est coincé.
Que fait-il ?
Nezu est une zone interdite vers 13h.
- C'est bon, merci.
Est ce que ça va ?
Êtes-vous blessé ?
Comment puis-je sortir de là ?
Attrapez ma main.
D'accord.
Pouvez-vous vous lever ?
Merci beaucoup.
- S'il vous plaît soyez prudent. - Je suis désolé.
Umm...
Bon dieu.
Nezu !
Ça fait longtemps.
- Je suis de retour. - Bon boulot.
- Je pars. - A plus tard.
Tu as une compétition la semaine prochaine, que fais-tu ici ?
Je pensais que tu voudrais me voir, Nezu.
Comment vas-tu ?
Bien, je suppose.
Tu te sens faible ?
Tiens.
- Tu as une bière - Non.
Hmmm ?
Je pourrais juste oublier la compétition.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais probablement perdre, ce n'est plus amusant.
Je me sens nulle et je vieillis.
Tu es encore jeune.
Tu as seulement 27 ans, non ?
Tu es plus jeune que Shaun White.
Ne me compare pas à un pro.
Peut-être que je devrais arrêter comme toi
et trouver un travail avec la patrouille de ski.
C'est parce que je n'avais pas ce qu'il faut.
Alors que toi, ce serait du gaspillage d'arrêter.
Ne me fais pas la leçon.
Pourquoi ne pas aller à un rendez-vous ?
Tu pourrais avoir un médaille aux Jeux olympiques.
C'est bas ! Je pourrais à peine le faire.
Non, j'attends
la première médaille d'or de snowboard féminin
être gravée "Chiaki Seri".
Qu'est-ce que tu racontes ?
Excusez-moi...
Il a besoin d'aide pour sa petite amie...
Il faut un médecin...
Ah, d'accord, d'accord
- Hôpital ... docteur - D'accord, d'accord, hmmm ?
Ne joue pas au père.
Cette station de ski est incroyable.
Il y a beaucoup de neige, incroyablement énorme.
N'est-ce pas ?
Ils ont même eu les Jeux olympiques ici.
Mais, j'étais même pas née.
Devrions-nous faire ma course préférée ?
Bien sûr, ce serait génial.
Donc, cette source chaude est...
là bas ?
- Ouais. - Compris.
Yamazaki !
Regardez ce que j'ai acheté... Une GoPro.
Ce petit truc peut prendre jusqu'à 4K.
Qu'est-ce que "4K" ?
Hein ?
Mmm, bon, ça veut dire que l'image sera belle.
Es-tu sûr ?
Bien sûr bien sûr.
Oh oui...
Nous nous dirigeons vers un endroit secret, tu veux venir ?
Je vais passer.
Je montre les pistes à mon ami.
D'accord.
Takano,
Allons au Coucou plus tard.
Les habitants sont à un autre niveau.
L'endroit secret est en dehors du parcours ?
Ouais.
Tu ne devrais vraiment pas y aller.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un doudou.
Ça craint, hein ?
Allons-y.
Ouais.
C'est dur.
Est-ce que ça va ?
Pardon ?
Je suis celui qui a parlé de vous à la patrouille de ski.
Oh, c'est donc ça ?
Merci beaucoup.
Oh, non non.
Je pensais que peut-être ça ne me regardait pas, mais
on aurait dit que vous étiez enterré.
Ben, oui.
Vous cherchez quelque chose ?
Non... eh bien, c'est juste...
Une sorte de promenade dans la nature.
Ohh...
Y a-t-il quelque chose de spécial dans le coin ?
Quoi ?
Ici, ici ?
Non, pas vraiment.
Je suis vraiment désolé, mais
je dois passer un appel téléphonique.
- Oh vraiment ? - Je suis désolé.
Non, non, je comprends.
Allez-y.
Euh, c'est votre siège ?
Ah non, désolé.
- Ça va - Non, je suis désolé !
- Excusez-moi. - Prenez votre temps.
- Non, c'est bon ! - Votre règle...
Euh, c'est votre...
Umm... comment vous appelez ça ?
Moi aussi j'aime observer les oiseaux.
- Ici aussi ? Allez-y.
Euh, je suis juste venu rapporter...
Ici ça va aussi.
S'il y a un bon endroit, s'il vous plaît faites-le moi savoir.
- Je vais aller ici - Non, non...
Ahh, c'est à vous...
Euh, eh bien...
J'ai besoin de passer un appel.
Oui oui bien sûr.
Oh, je vous dérange...
je vous en prie, allez-y.
Oh, oui, pas de problème.
Euh, eh bien...
Parce que vous avez été enterré.
Je vais monter... en haut.
Voici...
Un cola et
un jus d'orange.
Que fait-il ?
Il est allé avec Kawabata au lieu secret.
Vraiment ?
- S'il vous plaît, profiter - Merci.
Combien ça fait ?
C'est mon travail ici, je reçois un rabais d'employée.
Merci.
Ce mec était-il lié à ton ami de tout à l'heure ?
Oui, c'est le resto de Takano.
C'était le frère de Takano.
Il a commencé l'université l'année dernière et aide ici maintenant.
Il est incroyable, il a même participé à des compétitions nationales.
Regarde.
sensationnel.
Dis, je pensais que demain nous pourrions...
Takano
Désolée, je te remercie.
Tout va bien.
Désolée.
Qu'est-ce qui va pas avec maman ?
Elle ne se sent pas bien alors elle va se coucher.
Encore ?
Ne le dis pas comme ça.
Tout ce que vous avez à faire est de trouver ce doudou
sur la montagne enneigée.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Je ne pense pas que vous compreniez à quel point c'est difficile.
Je ne peux pas le faire moi-même.
J'ai besoin de quelqu'un pour aider et qui sait skier.
Cela a-t-il du sens ?
Cela aiderait-il vraiment ?
Hein ?
Nous ne pouvons pas impliquer quelqu'un d'autre pour vous aider !
Vous ne comprenez pas ?
Mais il a des tas de gens dans la station de ski.
Ils ne savent pas à quel point ils sont en danger.
Je ne peux pas gérer ça seul !
Arrêtez vos gémissements !
Si la batterie de l'émetteur est épuisée,
vous ne pourrez pas le retrouver !
Vous devez absolument
le trouver demain après-demain !
C'est compris ?
Chef !
Vieillard stupide.
Mince, Owwwww
== JEUDI ==
Nous sommes dans le même hôtel, hein ?
Hier, ma fille a été impolie avec vous.
Non, non, c'était de ma faute.
Papa, dépêche-toi !
Pleine d'énergie.
Trop d'énergie.
Même après cette collision,
Mikka, aujourd'hui tu restes derrière moi.
Si tu veux être un skieur expert...
tu dois skier derrière quelqu'un qui montre l'exemple ?
C'est vrai, c'est comme ça
qu'on apprend à skier correctement.
Allons-y.
Pardon.
Ok, allons-y.
Tu portes toujours tes après-ski ?
À part mes yeux, chaque muscle me fait mal.
Bien sûr, mes yeux ne sont plus ce qu’ils étaient.
J'ai deux jours
pour le retrouver.
Hein ?
C'est quoi ?
Hé hé...
Cela y ressemble.
Je vais devoir y aller.
C'est parti.
Toi encore ?
je suis désolé.
Ce n'est pas cassé mais
les ligaments peuvent avoir soufferts.
Alors skier ?
Pas pour le moment.
- Mais... - Vous n'avez pas vraiment skié pour commencer.
Je vous ai prévenu hier, mais vous y êtes retourné aujourd'hui.
Vous avez ce que vous méritez, donc pas de ski.
Ça n'est pas possible, je dois skier !
Vous ne skiez pas en vérité.
Chiaki !
"Pour le moment" ? C'est combien de temps ?
Je ne suis pas sûr.
N'est-ce pas un peu bizarre ?
Quelqu'un qui ne sait pas skier continue de sortir des sentiers battus.
Dites...
Pourquoi sortez-vous du parcours ?
- La police - il y a quelque chose de louche.
Non, pas la police !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vous ne m'expliquez pas, Monsieur...
"Kuribayashi"
C'est un peu compliqué.
Il y a quelque chose qui a été volé
au laboratoire où je travaille
et c'est quelque part ici, dans cette station de ski.
"Quelque chose" ?
C'est top secret.
Top secret ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne peux pas donner de détails.
Est-ce ainsi ?
C'est aussi mon travail de rechercher les objets perdus.
Mais je ne peux rien faire si je ne sais pas ce que je cherche.
Mais, eh bien...
Je l'ai eu ! "Top Secret" signifie
un ancien trésor enterré.
Faux.
- De l'or enterré ? - Encore faux.
Documents secrets sur le futur.
Je travaille à...
un institut des sciences médicales.
C'est une drogue !
N'importe quoi, c'est top secret.
Bingo !
- hein ? - Je le savais !
Je cherche un nouveau médicament.
Un chercheur de l'institut
a volé un médicament qui n'a pas encore été fabriqué.
Il l'a enterré quelque part dans cette station de ski.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Hein ?
Pour de l'argent.
Pour qu'il nous dise où il l'a caché,
il veut 300 millions.
300 millions !
C'est ça.
Mais pourquoi ici dans cette station ?
Stop ! Ça fait mal !
Eh bien, en fait...
En fait, il y a autre chose.
Le criminel...
Il est mort dans un accident de voiture.
Quoi ?
Je sais que cela ressemble à une blague, mais c'est vrai !
Alors, pourquoi vous en souciez-vous toujours ?
Je le dois.
Pourquoi ?
Il y a un patient qui attend ce vaccin.
N'avez-vous pas dit un médicament ?
Eh bien, techniquement, c'est un vaccin.
Oh oui...
Regardez ça.
Le criminel a envoyé ceci montrant où il est enterré.
Vous mentez, c'est un fou.
Je ne le suis pas !
Selon le docteur,
si je ne trouve pas le vaccin d'ici demain,
il ne peut pas garantir que le patient vivra.
Puis-je demander quelque chose ?
Quoi ?
Ce vaccin
puisqu'il est top secret et n'a pas été rendu public,
cela signifie qu'il n'est toujours pas légal ?
Je comprends votre point de vue !
Mais là...
La vie de quelqu'un est en jeu.
Si nous appelons la police, le patient ne recevra pas le traitement.
Je vais le chercher.
Tu plaisantes ?
La vie de quelqu'un est en jeu.
Je vais régler ça avec mon patron.
Merci beaucoup !
Je suppose que je vais aussi participer.
- Merci ! - Tu devrais t'entraîner.
Ne veux pas,
depuis "la vie de quelqu'un est en jeu"
Blessé ?
Vous ne pouvez pas skier ?
Qu'est-ce que vous faites ? !
Vous manquez de temps !
Tout ira bien.
Un membre de la patrouille de ski qui est un candidat olympique
va m'aider à chercher le doudou.
Vous l'avez dit à quelqu'un ?
Je vous ai dit de rien dire !
J'ai inventé une bonne histoire.
Je ne vous crois pas ! Expliquez-vous !
J'ai dit qu'il a volé,
un vaccin de l'institut.
Attends une seconde.
Vous n'avez pas donné mon nom par hasard ?
Sans façon.
Eh bien, assurez-vous de ne pas le faire.
Oui, bien sûr.
Vieillard stupide.
Ouais.
Donc, je devrais suivre la patrouille de ski ?
Oui, au cas où ils trouveraient le trésor.
En fait, pourriez-vous me dire quel est le trésor ?
C'est mieux si vous ne savez pas.
Hé, ce n'est pas quelque chose de dangereux, n'est-ce pas ?
Je suppose que ça n'a pas d'importance tant que je peux payer mes dettes
Ce ne sont pas que vos dettes, vous serez à l'abri pour la vie.
Sans blague ?
Je compte sur vous.
Le ski est votre seule spécialité.
- Après demain ? - Oui ?
La conférence de Nakamura.
- Bonjour - C'est vrai...
C'est le cancer et les chromosomes.
Nous devons partir.
Hé, Shuto !
Ton père ?
Non.
Bonjour, je suis son papa.
Je m'appelle Ikumi Miyazaki.
Elle est une collégienne du coin.
Elle me montre les pistes.
Merci pour ça.
Je suis le père de Shuto, Kazuyuki.
Shuto est vraiment bon pour quelqu'un de Tokyo.
Vraiment ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - OWW, OWW
Qu'y a-t-il avec ta jambe ?
Je suis tombé un peu.
Et le travail ?
Pas besoin de t'inquiéter.
Bonne chance.
Quelle angoisse.
Tu ne devrais pas parler de ton père comme ça.
Désolée pour l'attente.
Vous n'avez pas pris congé ?
Oui, mais je me sens un peu mieux maintenant.
Tout le monde à l'école va bien ?
Oui.
Ce n'est pas la saison de la grippe ?
Bien.
C'est Shuto de Tokyo.
C'est la maman de Takano.
Oh, bonjour.
- Faites comme chez vous. - Merci.
- Excusez moi - Oui ?
- Hé… - Ouais ?
"Grippe" ?
Les takano ont perdu
leur fille il y a 2 mois.
Quoi ?
Nozomi
Son coeur était toujours faible.
Soudain il y a eu une épidémie
de la grippe dans notre école.
Takano l'a attrapé
et Nozomi aussi
Oh, c'est donc ça...
Il y avait aussi une étrange rumeur.
Étrange rumeur ?
La mère de Takano a de la rancune envers les élèves de notre école
et va se venger.
C'est fou.
Je ne crois pas la rumeur.
Je connais la mère de Takano depuis mon enfance.
Elle n'est pas ce genre de personne.
Mais...
tout le monde a peur d'elle.
Le coucou
était endroit où tous les enfants venaient.
- Ici. - Merci.
- Bon appétit. - Ça a l'air super.
- En ce moment nous sommes ici ? - Ouaip
Après, le terrain se réduit.
Qu'est ce qu'il y a ?
Rien.
Ils ne trouvent rien.
Jusqu'où vont-ils ?
- Chiaki... - Ouais ?
Sommes-nous suivis ?
Hein ?
Qu'y a-t-il avec ce chapeau ?
C'est atroce.
Vous ne l'avez pas trouvé ?
Oww !
Pardon.
Ne t'excuse pas.
Vous devriez être reconnaissant que nous aidons.
Je pensais que vous le trouverez.
Pardon.
Oh, oui.
Aujourd'hui, alors que nous cherchions, il y avait quelqu'un qui nous suivait.
Quoi?
Pourrait-il y avoir quelqu'un d'autre à la recherche du vaccin ?
Je n'en ai aucune idée.
Il surveillait chacun de nos mouvements.
Portant un étrange chapeau de couleur mûre.
Un homme au chapeau bizarre
m'a parlé hier.
Parce que vous avez été enterré.
Cela semble être étrange.
Et l'autre chose.
C'est vrai.
- Qu'est-ce que c'est ? - Bien...
Est-ce que cette chose est cassée ?
Pourquoi demandez-vous ?
Il ne s'est allumé qu'une fois aujourd'hui, trois lumières.
Où ça ?
- Dans la cabine ? - Du téléphérique ?
C'est étrange, je me demande si nous négligeons quelque chose.
Je savais que c'était cassé, fais-moi voir.
Donne.
C'était quand nous sommes passés sur les pentes pour débutants.
Mais il faut que ce soit dans la limite des arbres.
Il n'y a pas d'erreur, nous l'avons vu tous les deux.
Mais c'est dans une forêt !
Pas là.
Le signal venait d'une grande piste.
Pouvons-nous faire confiance à cette chose ?
Nous n'avons pas d'autre choix.
Quelque chose est arrivé ?
Oh, ça.
J'ai mal au ligament.
Mes journées de ski sont terminées.
C'est terrible.
C'est bon, je ne suis pas venu ici juste pour skier.
Alors pourquoi êtes-vous venu ?
Ah, vous savez, toutes sortes de choses.
Combien de temps restez-vous ici ?
Jusqu'à aujourd'hui.
Je voudrais vraiment
prendre l'autoroute demain car s'est encore dégagé.
Mikka veut skier plus, alors nous dévalerons les pistes le matin.
Oh...
Mikka aime vraiment skier, hein ?
Amuse-toi bien.
Ouais, toi aussi !
Ah oui !
- Voilà - Merci
C'est bon.
À quelle heure commences-tu demain ?
Tu n'as pas besoin de venir, ne devrais-tu pas t'entraîner ?
Si têtu.
Pourquoi ne peux-tu pas simplement demander de l'aide ?
Parce que je ne veux pas de ton aide.
Vraiment têtu.
Peu importe, tu n'a pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Si je veux le faire, je le ferai.
Tu as dit que tu laisses tomber ?
Était-ce la vérité ?
Probablement.
Je ne pense pas que tu devrais.
Que veux-tu dire ?
Je ne veux pas que tu regrettes.
Je n'irais pas aussi loin.
Je veux dire, je veux le faire.
Mais, mon corps ne coopère pas
et je ne peux pas me concentrer.
Je ne suis pas dedans comme au bon vieux temps.
Tu l'as déjà dit, après le tremblement de terre.
Mais tu as continué, non ?
Ce qui m'est resté depuis lors
c'est que je fais du snowboard, et alors ?
Je n'aide pas vraiment
quiconque a faim, est blessé ou malade,
je ne sauve pas les gens qui ont de vrais problèmes.
Donc alors...
pourquoi est-ce que je pratique, pour quoi je me bats ?
Est-ce important de gagner et de perdre cela ?
Il doit y avoir un moyen que je puisse être utile.
Je ne sais pas.
Pourquoi continuer à faire du snowboard ?
Explique-moi ça, Nezu.
Agir en victime,
Ou se retenir.
Est-ce que ça aide quelqu'un ?
Devenir victime.
Est-ce que cela rend ces gens heureux ?
Ce n'est pas comme si j'avais les réponses.
On a le sport en nous.
Je ne pense pas vraiment
qu'il s'agit d'être utile ou non.
Ils aident simplement les gens à ne pas penser pendant un moment.
A demain.
Je te verrai à 6h.
== VENDREDI ==
Noooooo !
Il est l'heure.
Ça va ?
Ce n'est rien.
je vais bien.
Je vais prendre le petit déjeuner.
Je ne peux pas manger.
Hey !
Garder les choses bien secrètes tout seul comme ça,
c'est vraiment frustrant.
Pardon.
Je ne voulais pas t'ennuyer.
C'est ce qui est agaçant.
- Rien de ce côté. - D'accord.
Je vais aller chercher par ici, tu vas là-bas.
D'accord.
== Station de ski de Nozawa == == Carte des pistes 2016 ==
== Restaurant Coucou ==
Jusqu'à aujourd'hui...
- Ton cours est fini ? - Ouais.
- Tu veux dévaler les pentes ? - Ouais.
Je vais aller me coucher.
D'accord.
Ça va ?
Aujourd'hui, c'est pour moi.
Tu veux quelque chose à manger ?
Oui.
- Hé, Nezu... - Ouais ?
C'est là que nous avons eu le signal hier.
- Ouais. - Laisse-moi voir.
Ne penses-tu pas que si tu cacherais quelque chose,
tu trouverais un endroit moins fréquenté ?
Tu as raison, mais regarde ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Il semble être cassé.
Juste une seconde.
Dirige-le de cette façon
- Hmmm... - De cette façon.
Nous avons encore un signal sur cette même piste.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi une piste et pas dans la forêt ?
Je ne suis pas sûr.
Mais cette fois le signal était beaucoup plus fort.
C'est étrange.
Mais la photo est bien dans une forêt.
Je sais ça mais
pour une raison quelconque, il a pointé sur une famille.
Je les cherchais pour confirmer,
mais je les ai perdu.
Alors, Chiaki les cherche maintenant.
Ils ont un enfant, donc ils ne peuvent pas aller loin.
Juste une seconde !
Un enfant ?
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Impair...
Cette famille,
ils ont une petite fille ?
Oui.
N'est-ce pas la petite fille Mikka ?
Je ne connais pas son nom.
Bien sûr, bien sûr.
Cette fille
portait un équipement rose ?
Oui, mais comment vous avez su ?
Je voulais vraiment
prendre l'autoroute demain pendant que c'est encore dégagé.
Mikka veut skier plus alors nous dévalerons les pistes le matin.
Ils seront sur l'autoroute cet après-midi.
Et maintenant ?
Que faisons-nous ?
Si je ne suis pas...
Quoi ?
Oww, ma jambe.
Est ce que ça va ?
Ma jambe me fait mal.
Je peux suivre la famille.
Je vais obtenir leurs coordonnées à la réception.
- Faites, s'il vous plaît. - Oui.
Pardon.
Saucisse et jus d'orange.
Je l'ai acheté car il disait que c'était une spécialité locale.
C'est bon !
Non, merci.
Hein ?
Ton père semble occupé
Il fait quelque chose pour le travail, je sais pas quoi.
Tu t'inquiètes pour la mère de Takano ?
Quand elle me vois, elle disparaît toujours.
Je ne pense pas qu'elle m'aime beaucoup.
Ne pense pas trop, peut-être qu'elle ne se sent pas bien.
Peut être.
Enfin... merci.
Désolée pour ça.
Pas de problème, tu veux prendre ça pour manger plus tard ?
Au lieu de cela, pourquoi ne pas descendre les pentes ?
Elle est là.
Ils vont manger.
Une simple recherche de piste ne nous aurait pas aidés à les trouver.
S'il vous plaît, dites-moi !
Je ne peux pas, ce sont des informations personnelles.
Mais vous ne pouvez pas...
Je suis terriblement désolé.
Hein ?
Vraiment ?
Oui, cette famille était là.
Mais je ne sais pas où ils sont.
Bien sûr que non.
Je me souviens de leur commande.
Deux bols de nouilles Nozawa
et deux bières.
La mère et la fille se sont partagé un bol de nouilles.
- C'est bien tout... - Attends une seconde !
- Quoi ?
Les bières étaient-elles pour la mère et pour le père ?
Ouais.
Bière pour les deux.
Et alors ?
S'ils ont tous deux bu de la bière, ils ne conduiront pas, n'est-ce pas ?
Donc...
J'ai compris !
C'est juste...
Le réceptionniste ne parlera pas.
Kuribayashi, la famille ne prendra pas de voiture.
Mais, il a dit "tant que l'autoroute est encore dégagée".
Le bus,
vous ne savez pas d'où ils viennent ?
Peut-il juste te dire ça ?
Juste une seconde.
Pourriez-vous au moins me dire d'où ils viennent ?
Nous avons une obligation de confidentialité.
Je ne peux pas vous donner d'informations personnelles.
Vous...
la vie de quelqu'un est en jeu !
Ce sera votre faute si quelque chose arrive !
Je ne peux pas vous aider.
Ma chérie...
Attention devant toi.
Elle a dit "Fais attention devant toi, chérie"
Quel est cet accent ?
Cela ressemble à un accent de Nagoya pour moi.
C'est Nagoya.
Trouvez le bus pour Nagoya !
Je m'en occupe.
- Nezu - Attends-moi, je vais à la gare routière.
== BUS TOURISTIQUE == == ARRIVÉES ET DÉPARTS ==
== TOKYO-NAGOYA-OSAKA ==
== TOKYO ==
Le bus pour Nagoya ?
Hein ?
Il n'est pas là.
Je pense qu'il est parti il ​​y a 5 minutes
Merde...
Désolé, j'ai besoin de ce camion.
Quoi ?
Hé, attendez...
Hey !
Faites attention !
Qu'est-ce qu'il a avec lui ?
Coupons par là ?
J'espère que je suis dans le temps.
Le bus va
bientôt entrer sur l'autoroute.
Idiot !
== PEINTURE SPRAY ==
De là, il faudra environ 4 heures.
Nous nous arrêterons à l'aire de repos Obasute en cours de route.
Nous devrions arriver à la gare de Nagoya à...
Hein ?
Je vous en prie, arrêtez !
Arrêtez !
Je vous en prie, arrêtez !
"Nagoya Bus, je vous en prie, arrêtez !" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose ne va pas ?
je suis désolé.
Y a-t-il une fille nommée Mikka dans ce bus ?
Oui.
Umm, je suis désolé.
D'où cela vient-il ?
Eh bien, quelqu'un nous l'a donné.
Donné !
Ouais.
Ils ont l'ours en peluche mais
quelqu'un qui les a percuté leur a donné pour s'excuser.
Donc, alors
ils ne savent pas où se trouvait l'ours en peluche ?
Non, mais il y a toujours un moyen.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Celui qui leur a donné
était un collégien du coin.
Ours en peluche ?
D'accord.
Mon père a une faveur à demander.
Pour moi ?
Ouais.
N'est-ce pas déjà assez compliqué ?
En tous cas,
l'étudiant qui sait où se trouve le K-55.
Tu ne peux pas le faire venir à toi ?
Oui et c'est presque fini.
Enfin, c'est fini.
C'est enfin terminé.
Cet étudiant
ne lui laissez pas savoir ce que le K-55 est vraiment.
Ne vous en faites pas.
Même s'il voit la poudre dans la bouteille en verre.
Vous ne pouvez pas dire que c'est un virus.
Hé, Kuribayashi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hey !
Non ce n'est rien.
== Quelqu'un a donné un ours en peluche à une fille ? ==
Cela devrait le faire.
J'envoie un message de groupe.
Si quelqu'un sait quelque chose, il me le fera savoir.
- Merci - De rien.
Ouais.
Il arrive.
Ouais.
Donc qu'est ce que je devrais faire ?
Le gars de la patrouille de ski est allé quelque part.
La fille est allée au bureau.
Et maintenant ce gars.
Je le surveille encore.
Hein ? Quoi ?
À présent,
un étudiant du coin ?
== Nounours ? Quoi ? ==
Toujours rien.
== Nounours ? Quoi ? ==
== Aucun indice == - Ah non ?
== Aucun indice ==
== N'était-ce pas Kawabata ? ==
==N'était-ce pas Kawabata ? == - Kawabata ?
== N'était-ce pas Kawabata ? ==
== N'était-ce pas Kawabata ?== Kawabata...
== N'était-ce pas Kawabata ? ==
Tu te souviens du gars avec Takano ?
== N'était-ce pas Kawabata ? ==
Le grand snowboarder !
== Il s'en vantait - lol == Le grand surfeur !
== Il s'en vantait - lol ==
Ouais
== Il s'en vantait - lol ==
== Il s'en vantait- lol == Mais tu n'as pas de ses nouvelles ?
== Il s'en vantait - lol == Non
== Kawabata se vante ? lol == Non
== Kawabata se vante ? lol == Personne ne l'a vu ?
== Kawabata se vante ? lol ==
Mince, il a toujours un vieux téléphone.
Pourquoi es-tu si en colère que j'ai un vieux téléphone ?
Cela rend les choses difficiles dans un moment pareil.
Où es tu maintenant ?
Salle de bain.
C'est un grand
Krrrr
As-tu donné un ours en peluche à une fille ?
Oui, oui.
Je l'ai percutée, alors c'était ma façon de m'excuser.
Quoi ?
Ma gentille histoire fait-elle le tour ?
Tu prends ce que tu veux ?
Quoi ?
Le garçon qui lui a donné l'ours se dirige vers Coucou.
Dépêchons-nous.
L'homme nommé Kuribayashi
a dit qu'il veut savoir d'où ça vient.
Pourquoi ? Est-il en colère contre moi ?
De toute façon, Kuribayashi t'attend au coucou.
Nous y allons aussi.
- Je suis Kuribayashi - Hein ?
Êtes-vous le gamin qui a trouvé l'ours ?
Oui.
On y va ?
Shuto, tu as été génial !
Non, c'est grâce à Ikumi.
Kawabata n'est pas venu ?
Ah non...
Je n'ai pas vu de jeunes hommes.
Avez-vous vu Kawabata ?
Non.
Il est parti ?
Hey
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Je pensais que vous étiez en colère alors j'étais un peu nerveux.
Pas du tout, je voulais juste voir l'endroit.
Ah, d'accord.
Désolé, mais
j'utilise des appareils électroniques, pourriez-vous éteindre votre téléphone ?
Bien sûr, je comprends.
Pardon.
Ce téléphone est actuellement éteint...
Pourquoi ne pouvons-nous pas le joindre ?
Allons-y.
Malheureusement,
nous n'avons pas pu entrer en contact avec ce garçon.
Quoi ?
Est-ce que ça pourrait être...
Alors que nous étions sur notre chemin pour venir ici.
Ce drôle de gars au bonnet couleur mûre était avec un jeune homme.
Mûre ?
Qu'est-ce que ce gars est en train de faire ?
Ce mec.
Qui est ce mec exactement ? ! ?
C'est ce que je veux savoir !
Je suis désolé.
Si seulement on savait où l'ours en peluche a été trouvé.
Que faire ?
Que vais-je faire ?
L'endroit où se trouvait l'ours en peluche.
Je sais cela.
Quoi ?
Pourquoi n'avez-vous pas dit cela plus tôt ?
Parce que
vous venez de dire que vous cherchiez Kawabata.
Je pense que c'était par ici.
Bien
Nous sommes arrivés ici en premier.
Savez-vous quel genre d'arbre il s'agit ?
Pas vraiment.
D'accord.
Eh bien, commençons la recherche.
C'est ici !
Faites attention.
Bien.
Remettez-le moi.
Aidez-moi, aidez-moi s'il vous plaît !
- Aidez-moi, s'il vous plaît ! - Passez-le moi.
- Éloignez-vous des skis ! - Faites quelque chose !
Hein ?
- Passez-le-moi - Je ne veux pas mourir !
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît... s'il vous plaît !
Hein ?
- Passez-moi le sac - Il va me tuer... s'il vous plaît.
Vous devez vous taire !
Je parle ici.
- Ils ne peuvent pas m'entendre - Je suis désolé.
Passez-moi le sac et éloignez-vous des skis.
Si vous essayez quelque chose,
Je vais le poignarder.
Hey !
Bon, maintenant éloignez-vous des skis.
Vous aussi en bleu !
Plus loin.
Mettez-moi le sac à dos.
Bien-sûr.
C'est à l'envers.
Tu pouvais pas le dire avant !
- Désolé, désolé. - Hé, c'est où ?
- Ici. - sinon, je vais te poignarder.
- D'accord, d'accord, je l'ai. - Désolé, désolé.
À plus.
Nezu !
Qu'est-il arrivé ?
Il a pris le tube.
Le gars, ce gars avec le chapeau couleur mûre.
Laisse-le moi.
C'est bien !
Hein ? Suivons-la !
- Quoi ? ! ? - Abruti.
Quoi ? ! ?
Hé toi !
Dégage !
Hey !
Fais attention !
Prends ça !
Hé, par ici, par ici.
Hey, par ici.
Arrêtez !
Arrêtez de suivre !
Hey !
Hé, regardez le !
Dégage !
Regardez ça, vous !
Ne me sous-estimez pas car je suis une fille.
J'ai...
un esprit de combat visant les Jeux Olympiques !
Donnez-le moi !
Taisez-vous !
Ne savez-vous pas quand arrêter ?
Vraiment ? Une colline ?
Arrêtez !
Bien fait pour toi, crétin !
Nezu !
Désolée pour l'attente.
C'est chaud.
Avez-vous trouvé ?
Vous pouvez l'utiliser pour le soigner maintenant.
Merci beaucoup !
Mais,
pourquoi était-il si intéressé par ça ?
Hein ?
Honnêtement, je m'en fous.
Tant que nous l'avons récupéré.
Merci beaucoup.
Courez ! Fuyez !
Retenez votre respiration !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une arme biologique dangereuse.
Non c'est...
du poivre.
Hein ?
Vous allez bien ?
Quoi ?
Le tube est différent.
Vous avez dit "arme biologique" ?
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?
- Vous nous avez trompés ? - hein ?
- Je suis désolé. - Donnez-moi une minute.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? - Pourquoi ne pas appeler la police ?
Eh bien, j'ai mes raisons pour cela.
Raisons, quelles raisons ?
Tu mens toujours !
Shuto...
Dis-moi juste la vérité !
À présent...
Trouver le vrai n'est pas notre priorité ?
Avons-nous des indices ?
Bien...
N'importe quoi...
Je ne comprends pas vraiment.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ?
Pourquoi y a-t-il du poivre dedans ?
C'est
l'un de nos pots à cornichons.
Hein ?
Maintenant que tu le dis.
Quand j'étais derrière entrain de parler à mon patron au téléphone,
il semblait y avoir quelqu'un qui écoutait à la porte.
Hein ?
Moi ?
Je ne sais rien à propos de cela.
Alors qui ?
Takano est celui qui a trouvé où il était enterré.
Il aurait pu l'échanger alors...
Ta...
Où est Takano ?
Se pourrait-il qu'il...
il va faire quelque chose avec ses camarades de classe.
Pourquoi Yuki ?
Venez ici.
Il a dit :
S'il y a une autre épidémie et qu'un ou deux meurent,
Maman sera vengée.
Qu'est-ce que tu dis ?
Les camarades de classe de Nozomi qui l'ont rendue malade.
Il pense que tu leur en veux.
C'est absurde.
Je l'ai dit aussi, mais il
pense qu'il est celui qui transmis la grippe.
"Maman et nozomi"
"je dois me demander pourquoi j'ai fait ça"
"et pourquoi elle ne me pardonnera pas"
Il se reproche
Yuki...
Bien qu'il semble avoir le contrôle,
il est encore au collège.
Ne me dis pas...
Aujourd'hui est le dernier jour de cours de ski.
Ils vont distribuer la soupe de porc des mères.
Soupe de porc ?
Tout le monde, c'est presque prêt !
Ne vous éloignez pas.
Oui m'dame !
Là !
- Allons-y. - Oui.
Takano !
Cette bouteille...
Le contenu de la bouteille que tu as prise
peut prendre la vie de dizaines de milliers de personnes.
C'est une arme biologique horrible.
Takano
la bouteille
montre-la moi.
Dieu merci.
Viens maintenant.
Nous l'avons fait, nous l'avons récupéré.
Nous l'avons sécurisé sans problème
Je...
j'espère que tu peux me pardonner
et veux que tu ailles mieux.
Mais je n'ai jamais
su que c'était un virus si puissant.
Tu es si bête.
Maman ne souhaiterait jamais quelque chose comme ça.
Mais, maman
depuis le début des cours de ski
elle a recommencé à tomber malade.
Avant cela, voir ses camarades de classe
te faisais pleurer parce que cela évoquait des souvenirs de Nozomi.
Tout est de ma faute, n'est-ce pas ?
Pardon.
Yuki,
moi aussi,
je suis désolée.
Hein ?
Je...
ne peut pas oublier Nozomi.
Cela fait si mal.
Maman...
J'essaie de m'améliorer, mais je ne peux pas, peu importe les efforts que je fais.
Toutefois,
je ne t'ai jamais blâmé.
Tu ne devrais même pas m'appeler "mère"
Tu ne m'en veux pas ?
Bien sûr que je ne t'en veux pas.
Écoute, Yuki,
ce n'est pas parce que j'ai souffert que je veux que d'autres souffrent.
Ce n'est pas ça.
Dans de tels moments,
il ne faut que souhaiter le bonheur à d'autres.
De cette façon
le bonheur va revenir
pour nous aussi.
Je souhaite sourire et me sentir mieux
et rendre ce restaurant plus agréable comme avant.
Si je vois les visages des clients heureux,
je me sentirai mieux.
Pour Nozomi aussi,
je vais persévérer.
Je suis désolée.
Désolée.
Je vous remercie.
Toi aussi,
tu es un trésor qui m'a été laissé.
Je suis désolée.
Pardon.
Est-ce vrai ?
J'ai toujours cru que vous le trouverez.
Parce que je vous ai envoyé pour ça.
Bon travail.
Oui, je comprends.
Oui, j'attendrai.
Bien,
dans le frigo.
Au fait,
C'est vraiment fini ?
Hein ?
On dirait bien.
Tout est pris en charge.
Tout va bien si ça n'est pas rendu pas public ?
Tu créerais une grande scène si tu faisais ça.
Et je ne pourrai plus travailler au laboratoire.
Serait-il si mauvais d'arrêter ?
La nourriture que tu manges, le matériel de snowboard
est grâce à mon travail au labo.
Alors, écoute
tu ne peux parler à personne de ce qui s'est passé ici.
Pourquoi ce visage, Shuto ?
Hein ?
Tu veux quelque chose ?
Je vais t'acheter quelque chose.
Ce n'est pas ça du tout !
Pourquoi ne comprends-tu pas ce que je ressens ?
Es-tu vraiment d'accord avec ça ?
Je vais
aller chercher quelque chose à boire.
Je n'ai pas commandé cela.
C'est pour la maison.
Nous fermons maintenant.
Est-ce que ça irait si je restais ici un peu plus longtemps ?
Pour aider à la prévention des crimes, veuillez retourner dans votre chambre.
Je vous le demande car
les relations avec mon fils sont un peu tendues.
Voulez-vous une autre tasse ?
Je vous remercie.
Tenez.
== NOMS DES HÔPITAUX == ==ET NUMÉROS DE TÉLÉPHONE ==
J'ai reçu cette demande de votre fils.
Je ne vous l'ai pas donné parce que cela ne semblait pas être important.
A ce moment là....
Raisons, quelles raisons ?
Tu mens toujours !
Pourquoi ne comprends-tu pas ce que je ressens ?
Es-tu vraiment d'accord avec ça ?
Quoi ? C'est effrayant.
Non...
Que s'est-il passé ici.
Oublie ça.
Le K-55.
J'ai décidé de le rendre public.
Pourquoi ?
Le père de la fille à l'ours en peluche a dit
En ski,
Suivre un expert est le meilleur moyen d'apprendre.
Si vous skiez en suivant la bonne personne,
vous apprendrez naturellement
en adoptant les bonnes postures.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand j'ai commencé au labo,
j'étais vraiment dans la science,
j'étais sur le bon chemin.
Toutefois,
J'ai progressivement compris les limites de mes capacités.
Pour survivre au laboratoire ou
gagner de l'argent pour ma famille, je suis donné des excuses.
Avant que je le réalise,
j'avais quitté le chemin.
Papa...
Je veux retourner aux bonnes postures.
Recommencer.
J'ai l'impression que mes choix te dérangent.
Tu comprends ?
Oui.
Eh bien, je suppose que je ne pourrais pas acheter un nouveau snowboard maintenant.
Je suppose que non.
Cela ne m'importe pas.
Merci.
Je n'étais pas ouvert avec toi non plus.
Pardon.
Et, il y a quelque chose que j'aimerais te dire.
- Quelque chose que tu veux dire ? - Oui.
Attends, attends une seconde.
Avant de perdre courage, je vais
dire à ce chef stupide ma façon de parler.
Hein ? C'est lui qui appelle...
Bonjour.
Origuchi n'est pas revenue !
Quoi ?
Je n'ai rien entendu !
Aucun rapport d'accident ! Pas de contact du tout !
L'avez-vous vraiment donné à Origuchi ?
- Prenez en soin. - Oui.
Je lui ai vraiment donné.
Et alors, qu'est-il arrivé ? ! ?
Un micro !
j'ai bien dormi.
Où sommes-nous ?
Narita
Narita ? Pourquoi ?
Partir à l'étranger.
Il y a beaucoup de gens qui aimeraient.
C'est vrai.
Voici ton passeport.
Cette menteuse ! Et un visage si doux.
Elle envisage de vendre le K-55.
Kuribayashi ! Ça craint !
C'est terrible ! Terrible pour moi et vous !
Je ne savais pas ! Je ne savais pas !
Ce n'est pas ma faute ! Je ne savais pas !
Parce que je ne savais pas du tout !
Shuto,
Je suis désolé mais, peux-tu y aller seul ?
Pas besoin de s'inquiéter
Bien maintenant...
Tu n'as pas à faire cela.
Parlons.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai débranché hier.
Je n'ai pas confiance en toi.
Pardon.
Shuto ! Tu as été excellent !
Tu...
Tu as sauvé le monde !
Tu m'écrases...
==ARRIVÉE DU == == LE JEDI DE LA NEIGE ==
== L'HOMME MYSTÉRIEUX == == CONTRE UNE ATHLÈTE FÉMININE ==
C'est le meilleur.
Encore une vue.
Arrête !
sensationnel
Il a plus de 100 000 vues
Ne me sous-estimez pas car je suis une fille.
J'ai...
un esprit de combat visant les Jeux Olympiques !
"Une nouvelle héroïne est née dans le monde du snowboard"
"Belle athlète avec un coup à l’entrejambe"
== DING DONG ==
Hé, tu es devenue célèbre.
C'est parti.
Je ne peux pas rentrer à la maison maintenant
Ne t'inquiète pas pour ça, tu es superbe...
Hein ?
Mannequin ! Je ne voulais pas dire ça comme ça !
Bien sûr que non.
Mais mon cœur battait la chamade.
Et maintenant quoi ?
Je ne peux plus avoir de regrets.
et c'était un bon entraînement.
- Entraîne-toi ? - Oui.
Je n'ai pas déchiré sur les pistes comme ça depuis longtemps.
Je ne pensais pas être aussi bonne.
Mais, il semble que ça ira pour ces jeux.
Donc, te devrais remercier Mulberry.
Je devrais remercier les Takano, non ?
Je ferai de mon mieux pour faire mon maximum.
J'ai décidé d'y croire.
Va aider quelqu'un.
Est-ce vrai ?
Bien.
Fais de ton mieux pour moi.
N'oublie pas notre rendez-vous si je décroche une médaille.
Bonne chance, Chiaki.
Je l'ai, monsieur.
Nous nous excusons pour les ennuis.
S'il vous plaît revenez bientôt.
Est-ce que ça va aller ?
Merci à tous, c'était amusant.
Pour moi aussi, on refera du snowboard.
Sûr.
Merci.
Il sort.
Au fait, avez-vous remercié Ikumi aussi ?
Hein ?
Elle venait tous les jours parce qu'elle était inquiète.
Oublie ça.
Elle s'intéresse à toi.
- Quoi ? - Arrêtez !
Frérot, tu es toujours si insensible !
Quoi?
Elle ne m'aime pas.
C'est toi qu'elle aime.
Arrêtez !
Shuto, tu fais quoi ?
Merci beaucoup, encore une fois.
À plus tard !
Je vous remercie !
- Bonjour
Vous êtes mignons aujourd'hui.
Tout le monde regarde ici.
Merci.
Hein ? Mannequin
Hein, il est revenu.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ? ! ?
== NAGOYA BUS, STOP ! ==
Oh...
Qu'est-ce que c'est ?
Allez-y, vérifiez le contenu.
Bien plus tard
==AVIS DE == == CONFÉRENCE DE PRESSE ==
==EXTRÊMEMENT MORTEL == == ANTHRAX "K-55" ==
== CONFÉRENCIER : LABORATOIRES UNIVERSITAIRES TAIHO == == CHEF MASAOMI TOGO ==
Kuribayashi ! ! !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Avec Abe Hiroshi dans le rôle de Kazuyuki Kuribayashi
Tadayoshi Okura dans le rôle de Shohei Nezu
Yuko Oshima dans le rôle de Chiaki Seri
Un homme et une femme voyageant avec de faux passeports
ont été arrêtés à l'aéroport de Narita
La femme était une employée des laboratoires universitaires Taiho
Elle avait un conteneur de duralumin.
Quand la douane a essayé de l'ouvrir
elle a crié "vous allez tous mourir".
La zone d'immigration a été temporairement fermée.
Ils ont ensuite vérifié le contenu
et ont trouvé une saucisse à l'intérieur.
La police continue de chercher pourquoi elle essayait
de sortir la saucisse de Francfort du pays.
Une saucisse de Francfort ?
Abe Hiroshi dans le rôle de Kazuyuki Kuribayashi
Tadayoshi Okura dans le rôle deShohei Nezu
Yuko Oshima dans le rôle de Chiaki Seri
Tsuyoshi Muro dans le rôle de Mulberry
Tatsuomi Hamada dans le rôle de Shuto Kuribayashi
Ayumu Mochizuki dans le rôlede Yuki Takano Oshiro Maeda dans le rôle de Kenta Kawabata
Sayu Kubota dans le rôle de Ikumi Yamazaki
Sous-Titires De Miss Sun Hi
Merci d'avoir regardé !
Basé sur le roman de Keigo Higashino